诱奸 (yòu jiān) — seducir (a alguien) para tener relaciones sexuales mediante engaño o inducción; cometer estupro (relaciones sexuales con un menor de edad por debajo de la edad de consentimiento)

Definición

Término legal/de crimen grave: seducir a alguien para tener relaciones sexuales mediante engaño, o tener relaciones sexuales con un menor (violación legal). No es la palabra cotidiana para 'violación' (强奸), que implica fuerza física.

verbo
seducir (a alguien) para tener relaciones sexuales mediante engaño o induccióncometer estupro (relaciones sexuales con un menor de edad por debajo de la edad de consentimiento)

Ejemplos

  • 诱奸。
    Tā yīn yòu jiān wèi chéng nián rén bèi pàn chǔ shí nián yǒu qī tú xíng.
    Fue condenado a diez años de prisión por violación legal de un menor.
  • 诱奸。
    Zhè qǐ yòu jiān àn zài shè huì shàng yǐn qǐ le jí dà guān zhù.
    Este caso de violación legal ha generado una enorme atención pública.
  • 诱奸。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī lì yòng zhí quán yòu jiān tā rén de xíng wéi.
    La ley castiga severamente el acto de usar la autoridad para seducir a otros a mantener relaciones sexuales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

诱yòuengañar
奸jiānviolación

诱 (engañar) y 奸 (violación) se combinan para referirse a seducir a alguien para tener relaciones sexuales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誘; 诱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, lenguaje
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 誘 combina 言 (palabra, lenguaje) con 秀, que aporta el sonido correspondiente.

Abrir 诱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奸 se escribe con 女 (mujer) a la izquierda y 干 a la derecha; se dice que 干 aporta el sonido y 女 marca el significado.

Abrir 奸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.