诱敌 (yòu dí) — atraer al enemigo (a una trampa o posición desventajosa)

Definición

Un término militar que significa atraer al enemigo a una trampa o una posición más débil. Es un verbo separable (离合词) — se separa como 诱一次敌 en los ejemplos.

verbo
atraer al enemigo (a una trampa o posición desventajosa)

Ejemplos

  • 诱敌，。
    Tā men yòng jiǎ qíng bào yòu dí, ràng dí jūn bào lù le wèi zhì.
    Atrajeron al enemigo con información falsa, exponiendo la posición del enemigo.
  • ，。
    Zhǐ huī guān qīn zì yòu le yí cì dí, chéng gōng jiāng duì fāng yǐn rù bāo wéi quān.
    El comandante atrajo personalmente al enemigo una vez, guiándolos con éxito hacia el cerco.
  • ，诱敌。
    Zhèng miàn gōng jī tài mào xiǎn, bù rú xiān yòu dí zài chū jī.
    Un ataque frontal es demasiado arriesgado; mejor atraer primero al enemigo y luego atacar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

诱yòuatraer
敌díenemigo

诱 significa 'atraer' y 敌 significa 'enemigo'; en conjunto, significa 'atraer al enemigo'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誘; 诱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, lenguaje
Parte de sonido声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 誘 combina 言 (palabra, lenguaje) con 秀, que aporta el sonido correspondiente.

Abrir 诱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敵; 敌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear; impactar
Parte de sonido声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敵 empareja 啻 como parte fonética con 攴, una parte que indica golpear o impactar.

Abrir 敌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.