说和 (shuō hé) — mediar, conciliar (una disputa)

Definición

说和 (shuìhe) significa intervenir en una disputa y ayudar a dos partes a reconciliarse — un rol de mediador, no solo dar consejos. A diferencia de 调解 (tiáojiě), que es el proceso formal/oficial, 说和 es informal y típicamente lo hace un amigo, vecino o familiar.

verbo
mediarconciliar (una disputa)

Ejemplos

  • 说和。
    Tā bāng wǒ men shuō hé le zhè jiàn shì.
    Nos ayudó a mediar en este asunto.
  • ，说和。
    Lín jū chǎo jià, tā zhǔ dòng qù shuō hé.
    Los vecinos se estaban peleando, así que tomó la iniciativa de mediar.
  • 说和，。
    Jīng guò duō cì shuō hé, shuāng fāng zhōng yú hé jiě le.
    Después de muchas rondas de mediación, las dos partes finalmente se reconciliaron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

说shuōhablar; persuadir
和hépaz

“说” significa hablar o persuadir, y “和” quiere decir paz, por lo que se refiere a hablar para lograr la paz en una discusión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.