说辞 (shuō cí) — excusa, pretexto; argumentos (para persuasión)

Definición

Sustantivo para la 'excusa o línea de argumentación' que alguien usa para justificarse o defenderse — una sola palabra que cubre tanto el pretexto como el razonamiento persuasivo detrás de él. Aparece a menudo en 不要找说辞 ('no pongas excusas').

sustantivo
excusapretextoargumentos (para persuasión)

Ejemplos

  • 说辞。
    Tā wèi zì jǐ chí dào de shuō cí biān dé bú gòu hǎo.
    La excusa que dio por llegar tarde no fue lo suficientemente buena.
  • 说辞，。
    Tā de shuō cí tīng qǐ lái hěn yǒu dào lǐ, dàn dà jiā dōu bù xiāng xìn.
    Sus argumentos sonaban razonables, pero nadie les creyó.
  • 说辞，。
    Bú yào zhǎo shuō cí, zhí jiē shuō chū zhēn xiàng ba.
    No pongas excusas, solo di la verdad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

说shuōhablar; argumento
辞cípalabras; discurso

说 y 辞 ambos se refieren al habla; juntos designan un argumento o pretexto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 辞 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.