请假 (qǐng jià) — pedir permiso, solicitar tiempo libre

Definición

El acto de PEDIR permiso en el trabajo o la escuela. A diferencia de 放假 (un día festivo oficial que te dan), 休假 (unas vacaciones que tomas) o 度假 (unas vacaciones a las que vas), 请假 es lo que TÚ haces para solicitar el tiempo libre.

verbo

pedir permisosolicitar tiempo libre

Ejemplos

请假。
Wǒ míng tiān yào qǐng jià.
Mañana necesito pedir permiso.
。
Tā qǐng le sān tiān jiǎ.
Él pidió tres días libres.
请假。
Tā gēn lǎo shī qǐng jià le.
Ella le pidió permiso al profesor.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

请qǐngpedir

假jiǎpermiso

‘请’ significa pedir y ‘假’ significa permiso; por eso la palabra quiere decir pedir tiempo libre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 請; 请 es su escritura simplificada.

言青請

Parte de significado形符xíngfú

言言yándecir

Parte de sonido声符shēngfú

青

青qīng請qǐng

Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 請, 言 indica que está relacionado con el habla, y 青 aporta el sonido; la versión simplificada 请 es una forma más corta posterior.

Abrir 请 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻叚假

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénpersona

Parte de sonido声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →

Aparece en