TongTong
Iniciar sesión

请勿 (qǐng wù) — por favor no (prohibición escrita en letreros y avisos)

Definición

Fórmula escrita cortés utilizada en carteles y avisos para prohibir una acción — más formal que 不要 o 别. Traduce como 'por favor, no'.

modismo
por favor no (prohibición escrita en letreros y avisos)

Ejemplos

  • 请勿。
    qǐng wù Xī yān.
    No fumar.
  • 请勿。
    qǐng wù Rù nèi.
    No pasar.
  • 请勿。
    qǐng wù Pāi zhào.
    No fotografiar.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 請; 请 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 請, 言 indica que está relacionado con el habla, y 青 aporta el sonido; la versión simplificada 请 es una forma más corta posterior.

Abrir 请 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Su forma original mostraba sangre en un cuchillo, para cortar. Se tomó prestada por su sonido para escribir 勿 «no», así que la imagen y ese significado no están relacionados.

Abrir 勿 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.