请缨 (qǐng yīng) — ofrecerse para una misión o tarea difícil (formal/literario)

Definición

Verbo formal y literario que significa ofrecerse voluntario para una misión difícil o peligrosa. A diferencia de 自告奋勇, se usa casi siempre en contextos escritos o históricos (p. ej., 请缨报国).

verbo
ofrecerse para una misión o tarea difícil (formal/literario)

Ejemplos

  • 请缨。
    Tā zhǔ dòng qǐng yīng cān jiā qián xiàn jiù yuán gōng zuò.
    Se ofreció voluntario para unirse a la misión de rescate en primera línea.
  • ，请缨。
    Zài zhè cì huó dòng zhōng, tā dì yī gè qǐng yīng dān rèn zhǔ chí rén.
    En este evento, ella fue la primera en ofrecerse como voluntaria para ser la anfitriona.
  • 缨，。
    Gǔ yǒu qǐng yīng bào guó, jīn yǒu qīng nián xiàn shēn kē yán.
    En la antigüedad, la gente se ofrecía voluntaria para servir al país; hoy, los jóvenes se dedican a la investigación científica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

请qǐngpedir
缨yīngborla

请 significa pedir o solicitar, y 缨 se refiere a una borla; juntos evocan ofrecerse voluntariamente para una tarea.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 請; 请 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 請, 言 indica que está relacionado con el habla, y 青 aporta el sonido; la versión simplificada 请 es una forma más corta posterior.

Abrir 请 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 纓; 缨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
嬰
嬰yīng纓yīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 纓 empareja 糸 (seda) con 嬰 para indicar el sonido; la versión simplificada 缨 es una abreviatura posterior.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.