读数 (dú shù) — lectura (en un medidor, calibre o escala)

Definición

读数 (dúshù) se refiere a un valor numérico mostrado o registrado por un instrumento — la salida de medición de un medidor, báscula o indicador. Es la lectura en sí, no el acto de leer ni el instrumento.

sustantivo
lectura (en un medidor, calibre o escala)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 读数。
    Yí biǎo shàng de dú shù fēi cháng zhǔn què.
    La lectura en el instrumento es muy precisa.
  • 读数。
    Qǐng jì lù xià wēn dù jì de dú shù.
    Por favor, registra la lectura del termómetro.
  • 读数。
    Cè liáng qián yào xiān jiǎn chá chū shǐ dú shù.
    Revisa la lectura inicial antes de medir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

读dúleer
数shùnúmero

读 (leer) indica que 数 (número) es lo que se lee en una escala, dando como resultado la lectura de un medidor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 讀; 读 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 讀 está formada por 言 ('decir') y 𧶠 (que aporta el sonido); esta descripción se refiere a 讀, no a 读.

Abrir 读 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.