读音 (dú yīn) — pronunciación (de un carácter o palabra, especialmente en contexto de lectura); lectura literaria de un carácter chino (vs. pronunciación coloquial)

Definición

La lectura de un carácter o palabra china, a menudo usada cuando se contrasta una pronunciación literaria (文言) con la hablada moderna. 发音 es la 'pronunciación' cotidiana, mientras que 语音 se inclina hacia 'fonética/audio'.

sustantivo
pronunciación (de un carácter o palabra, especialmente en contexto de lectura)lectura literaria de un carácter chino (vs. pronunciación coloquial)

Ejemplos

  • 读音“”“”？
    Zhè ge zì de dú yīn shì "zhāng" hái shì "cháng"?
    ¿La pronunciación de este carácter es zhāng o cháng?
  • 读音。
    Wén yán wén lǐ hěn duō zì dōu yǒu liǎng zhǒng dú yīn.
    En chino clásico, muchos caracteres tienen dos lecturas.
  • 準读音。
    Lǎo shī ràng wǒ men chá yí xià zhè ge zì de biāo zhǔn dú yīn.
    El profesor nos pidió buscar la pronunciación estándar de este carácter.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

读dúleer
音yīnsonido

读 significa leer, 音 significa sonido, así que juntos significan el sonido usado al leer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 讀; 读 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 讀 está formada por 言 ('decir') y 𧶠 (que aporta el sonido); esta descripción se refiere a 讀, no a 读.

Abrir 读 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

音 agrega un trazo corto que cierra la parte que parece una boca, indicando un sonido amortiguado en lugar de voz.

Abrir 音 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Idioma

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.