诽谤罪 (fěi bàng zuì) — delito de calumnia; difamación (término legal)

Definición

Término legal para el delito de difamación — usando una acusación formal en la corte. Se refiere específicamente a la responsabilidad penal (no civil) por declaraciones falsas orales o escritas que dañan la reputación.

sustantivo
delito de calumniadifamación (término legal)

Ejemplos

  • 诽谤罪。
    Tā bèi fǎ yuàn pàn dìng fàn yǒu fěi bàng zuì.
    Fue declarado culpable de calumnia por el tribunal.
  • 诽谤罪。
    Zhè tiáo fǎ lǜ duì fěi bàng zuì de chǔ fá hěn yán lì.
    Esta ley impone sanciones severas por difamación.
  • 诽谤罪。
    Yuán gào yǐ fěi bàng zuì wèi yóu tí qǐ le sù sòng.
    El demandante presentó una demanda por difamación penal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

诽谤calumnia
诽fěicalumniar谤bàngdifamar
联合Coordinación
罪zuìdelito

诽谤 indica el acto de calumniar y 罪 nombra el delito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誹; 诽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi誹fěi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 誹 está compuesta por 言, que se refiere a la acción de hablar, y 非, que aporta el sonido; la versión simplificada 诽 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales históricos.

Abrir 诽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謗; 谤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
旁
旁páng謗bàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謗 empareja 言 (habla) con 旁 para aportar el sonido; la versión simplificada 谤 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

罪 coloca 罒 (una red, escrita completamente como 网) sobre 非 (error).

Abrir 罪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.