调侃 (tiáo kǎn) — burlarse juguetonamente, tomar el pelo (de manera ligera); ridiculizar (levemente, con humor)
Definición
调侃 es una burla ligera e ingeniosa — más cálida y divertida que 嘲笑 o 嘲弄 (ambos significan 'burlarse/ridiculizar' y tienen un tono negativo), y más amplia que 逗, que se centra en la provocación juguetona por diversión.
verbo
burlarse juguetonamentetomar el pelo (de manera ligera)ridiculizar (levemente, con humor)
Ejemplos
- ，。Tā xǐ huan zài jù huì shàng tiáo kǎn zì jǐ, dòu dà jiā kāi xīn.Le gusta burlarse de sí mismo en las fiestas para hacer reír a todos.
- 调侃。Péng you zhī jiān hù xiāng tiáo kǎn shì hěn zhèng cháng de shì.Es muy normal que los amigos se burlen unos de otros.
- 调侃，。Tā de wén zhāng chōng mǎn le duì shí shì de tiáo kǎn, dú qǐ lái hěn yǒu qù.Sus artículos están llenos de bromas ingeniosas sobre la actualidad, lo que los hace muy interesantes de leer.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.