调取 (diào qǔ) — obtener (información, documentos, datos) de un archivo, base de datos o sistema de almacenamiento

Definición

调取 (diàoqǔ) es un verbo formal que significa recuperar o extraer registros almacenados — grabaciones de vigilancia, archivos, entradas de bases de datos. Se centra en el acto de sacar información de un sistema, no en un 'obtener' casual.

verbo
obtener (información, documentos, datos) de un archivo, base de datos o sistema de almacenamiento

Ejemplos

  • 调取。
    Qǐng nín diào qǔ zhè fèn wén jiàn.
    Por favor, recupera este documento.
  • 调取。
    Jǐng chá diào qǔ le dāng shí de jiān kòng lù xiàng.
    La policía obtuvo las grabaciones de vigilancia de ese momento.
  • 调取。
    Xì tǒng diào qǔ shù jù shí chū le wèn tí.
    Hubo un problema cuando el sistema recuperó los datos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

调tiáorecuperar
取qǔtomar

Recuperar y tomar algo en conjunto significa obtenerlo de registros o almacenamiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.