调整 (tiáo zhěng) — ajustar

Definición

调整 es el verbo general 'ajustar' — planes, actitudes, horarios o sistemas. Comparado con 调 (tiáo), es más amplio: 调 se centra en sintonizar dispositivos o armonizar relaciones, mientras que 调整 cubre cualquier tipo de modificación.

verbo
ajustar
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 调整。
    Wǒ xū yào tiáo zhěng yí xià gōng zuò shí jiān.
    Necesito ajustar mi horario de trabajo.
  • 调整。
    Gōng sī zhèng zài tiáo zhěng shēng chǎn jì huà.
    La empresa está ajustando su plan de producción.
  • 调整。
    Nǐ zuì hǎo tiáo zhěng yí xià xīn tài.
    Será mejor que ajustes tu mentalidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

调tiáoajustar
整zhěngponer en orden

调 significa ajustar, y 整 significa poner en orden; juntos quieren decir arreglar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
敕敕chì
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mismo sonido hoy

整 empareja 敕 como parte semántica con 正 como parte fonética.

Abrir 整 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Cambio y proceso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.