调用 (diào yòng) — (verbo) transferir (personal) a un puesto o tarea específicos; (verbo) asignar (materiales, recursos) para un uso particular; (verbo, informática) llamar (a una función, método o servicio)

Definición

En informática, 'llamar' (una función, método o servicio). En chino administrativo, significa transferir a una persona a un puesto o asignar recursos para un uso específico — más formal que 安排.

verbo
transferir (personal) a un puesto o tarea específicosasignar (materiales, recursos) para un uso particular(verbo, informática) llamar (a una función, método o servicio)

Ejemplos

  • 调用。
    Gōng sī jué dìng diào yòng tā dào xīn bù mén dān rèn jīng lǐ.
    La empresa decidió transferirlo al nuevo departamento para que se desempeñe como gerente.
  • 调用。
    Cāng kù diào yòng le yì pī wù zī zhī yuán zāi qū.
    El almacén asignó un lote de suministros para apoyar la zona del desastre.
  • 调用。
    Zhè ge chéng xù diào yòng le shù jù kù jiē kǒu.
    Este programa llama a la interfaz de la base de datos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

调tiáotransferir/llamar/asignar
用yòngusar

调 y 用 se combinan como acciones paralelas: mover algo a su lugar y ponerlo en uso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece en
Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.