调皮 (tiáo pí) — travieso, revoltoso

Definición

Travieso, revoltoso — sobre niños o mascotas, usado para mal comportamiento juguetón. 任性 es más fuerte y más negativo (voluntarioso, irrazonable); 淘气 y 顽皮 son casi sinónimos sin una distinción clara en el uso moderno.

adjetivo
traviesorevoltoso

Ejemplos

  • 调皮，。
    Zhè ge hái zi hěn tiáo pí, zǒng shì pǎo lái pǎo qù.
    Este niño es muy travieso, siempre corriendo de un lado a otro.
  • 调皮，。
    Lǎo shī shuō tā tài tiáo pí le, shàng kè bù zhuān xīn.
    El maestro dijo que es demasiado travieso, no presta atención en clase.
  • 调皮，。
    Bié tiáo pí, zhè shì gōng gòng chǎng suǒ.
    No seas travieso, este es un lugar público.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

调tiáomolestar
皮pítravieso

调 aporta el sentido de molestar y 皮 aporta el de travieso; juntos significan travieso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.