调解 (tiáo jiě) — mediar; reconciliar

Definición

调解 (tiáojiě) es un verbo formal para que un tercero intervenga para resolver una disputa — una intervención más fuerte que 和解 (las partes reconciliándose por sí mismas). El mediador propone soluciones activamente, a diferencia de 调和, que puede significar simplemente 'mezclar'.

verbo
mediarreconciliar

Ejemplos

  • 调解。
    Shè qū gōng zuò rén yuán nǔ lì tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn.
    Los trabajadores comunitarios se esfuerzan por mediar en los conflictos entre ambas partes.
  • 调解，。
    Jīng guò duō cì tiáo jiě, tā men zhōng yú dá chéng le xié yì.
    Después de muchas rondas de mediación, finalmente llegaron a un acuerdo.
  • 调解。
    Tā néng hěn hǎo dì tiáo jiě jiā tíng jiū fēn.
    Ella puede mediar muy bien en disputas familiares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

调tiáomediar
解jiěresolver

调 implica aliviar tensiones, y 解 sugiere resolverlas; por eso la palabra significa ayudar a las partes a llegar a un acuerdo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.