调 (tiáo) — ajustar, afinar (un dispositivo, instrumento, e…

Definición

调 (tiáo) es un verbo base que significa 'afinar/ajustar (un dispositivo)'; para relaciones usa 调解, y para coordinación general usa 调整.

verbo

ajustarafinar (un dispositivo, instrumento, etc.)reconciliararmonizar (una relación, conflicto, etc.)

Fácil de confundir

调。
Qǐng bǎ shēng yīn tiáo dà yì diǎn.
Por favor, sube un poco el volumen.
调。
Tā zhèng zài tiáo gāng qín de yīn.
Él está afinando el piano.
。
Tā men zhī jiān de máo dùn xū yào hǎo hǎo tiáo jiě yí xià.
El conflicto entre ellos necesita ser mediado adecuadamente.

Sonido + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

言周調

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

周

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Aparece en