谈不上 (tán bu shàng) — no puede considerarse como; lejos de; ni siquiera cerca de ser

Definición

Un verbo separable que significa 'realmente no se puede llamar / lejos de' — se usa para minimizar una afirmación (p. ej. 谈不上好, 谈不上熟). Niega la etiqueta, no la existencia.

verbo
no puede considerarse comolejos deni siquiera cerca de ser

Ejemplos

  • 谈不上，。
    Tā de shuǐ píng tán bu shàng hǎo, zhǐ shì néng dǒng yì diǎn.
    Su nivel difícilmente se puede llamar bueno, solo entiende un poco.
  • 谈不上，。
    Wǒ gēn tā tán bu shàng hěn shú, zhǐ jiàn guò yí cì miàn.
    No puedo decir que la conozca bien, solo la he visto una vez.
  • 谈不上，。
    Tā lián jī běn tiáo jiàn dōu tán bu shàng, gèng bié tí chū sè le.
    Ni siquiera cumple los requisitos básicos, y mucho menos ser sobresaliente.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 談; 谈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 谈, la forma tradicional 談 combina 言 (hablar) con 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.