谈判 (tán pàn) — negociar

Definición

谈判 es 'negociar' como un proceso formal, a menudo prolongado entre dos partes (ej. comercio, diplomacia) — más amplio y sostenido que el más rápido 协商 o 交涉.

verbo
negociar
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 谈判。
    Shuāng fāng zhèng zài tán pàn jiě jué mào yì jiū fēn.
    Las dos partes están negociando para resolver la disputa comercial.
  • 谈判。
    Tā men tán pàn le zhěng zhěng sān gè yuè cái dá chéng xié yì.
    Negociaron durante tres meses completos antes de llegar a un acuerdo.
  • 谈判，。
    Wǒ men xū yào jìn yí bù tán pàn, yǐ xiāo chú fēn qí.
    Necesitamos negociar más para eliminar las diferencias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

谈tánhablar
判pànjuzgar

谈 significa hablar y 判 significa juzgar; juntos significan negociar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 談; 谈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 谈, la forma tradicional 談 combina 言 (hablar) con 炎 (yán) como parte fonética.

Abrir 谈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

判 combina 刀, un cuchillo, con 半, que aporta el sonido.

Abrir 判 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Negocios y comercio5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.