谋划 (móu huà) — planear (estratégicamente o con previsión); tramar; conspirar

Definición

谋划 (móu huà) es 'planificar' o 'tramar' — neutral, se usa tanto para estrategias legítimas como para planes encubiertos. 阴谋 es estrictamente negativo (una conspiración); 策划 es más 'organizar y planificar' un evento o campaña.

verbo
planear (estratégicamente o con previsión)tramarconspirar

Ejemplos

  • 谋划。
    Gōng sī zhèng zài móu huà wèi lái wǔ nián de fā zhǎn cè lüè.
    La empresa está planificando su estrategia de desarrollo para los próximos cinco años.
  • 谋划。
    Tā men mì mì móu huà le yì chǎng pàn luàn.
    Tramaron en secreto una rebelión.
  • 谋划。
    Zhè ge jì huà xū yào cháng qī móu huà cái néng chéng gōng.
    Este plan requiere una planificación a largo plazo para tener éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

谋móuplanificar
划huàplanificar

谋 y 划 ambos significan planificar, así que juntos expresan urdir o tramar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謀; 谋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謀 usa 言 para indicar que está relacionado con el habla y 某 para mostrar su pronunciación; la versión simplificada 谋 es una abreviatura posterior.

Abrir 谋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

划 está formado por 刀, un cuchillo, y 戈, un arma. La parte de 戈 aporta el sonido.

Abrir 划 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.