谋取 (móu qǔ) — buscar, esforzarse por

Definición

谋取 (móuqǔ) es un verbo formal/escrito que significa 'buscar (un interés, beneficio o ventaja)', a menudo con un matiz estratégico o egoísta. Más fuerte y deliberado que 寻求 ('buscar') y más calculador que 争取 ('esforzarse por').

verbo
buscaresforzarse por

Ejemplos

  • 谋取，。
    Tā wèi le móu qǔ gèng gāo de zhí wèi, fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Hizo un gran esfuerzo para buscar un puesto más alto.
  • 谋取。
    Zhè jiā gōng sī shì tú móu qǔ gèng dà de shì chǎng fèn é.
    Esta empresa está intentando esforzarse por una mayor cuota de mercado.
  • 谋取。
    Wǒ men bù néng yòng bú zhèng dāng de shǒu duàn móu qǔ lì yì.
    No podemos buscar beneficios mediante medios indebidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

谋móubuscar
取qǔobtener

谋 y 取 son acciones paralelas: buscar y obtener lo deseado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謀; 谋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謀 usa 言 para indicar que está relacionado con el habla y 某 para mostrar su pronunciación; la versión simplificada 谋 es una abreviatura posterior.

Abrir 谋 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.