谋生 (móu shēng) — ganarse la vida; procurarse un sustento

Definición

谋生 significa 'ganarse la vida' — específicamente trabajar para mantenerse día a día, a diferencia de 谋求 y 谋取, que significan 'buscar' una meta o ventaja abstracta, no la supervivencia diaria.

verbo
ganarse la vidaprocurarse un sustento

Ejemplos

  • 谋生。
    Hěn duō nián qīng rén qù dà chéng shì móu shēng.
    Muchos jóvenes van a las grandes ciudades para ganarse la vida.
  • 谋生。
    Tā kào zì jǐ de shǒu yì móu shēng.
    Se gana la vida con su propio oficio.
  • 谋生，。
    Wèi le móu shēng, tā bù dé bù qǐ zǎo tān hēi.
    Para ganarse la vida, tiene que trabajar de sol a sol.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

谋móubuscar
生shēngsustento

谋 significa buscar y 生 significa sustento; juntos describen la acción de ganarse la vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謀; 谋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謀 usa 言 para indicar que está relacionado con el habla y 某 para mostrar su pronunciación; la versión simplificada 谋 es una abreviatura posterior.

Abrir 谋 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.