谍报 (dié bào) — informe de inteligencia

Definición

Se refiere a informes de inteligencia o información secreta recopilada, especialmente en contexto militar o de espionaje. Relacionado con 情报 (inteligencia en general) pero 谍报 enfatiza específicamente la información obtenida mediante espionaje.

sustantivo
informe de inteligencia
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 谍报，。
    Zhè fèn dié bào lái zì qián xiàn, fēi cháng zhòng yào.
    Este informe de inteligencia proviene del frente y es muy importante.
  • 谍报。
    Tā fù zé fēn xī měi tiān shōu jí dào de dié bào.
    Él es responsable de analizar los informes de inteligencia recopilados cada día.
  • 谍报。
    dié bào Xiǎn shì dí rén zhèng zài diào dòng bù duì.
    El informe de inteligencia muestra que el enemigo está moviendo tropas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

谍diéespía
报bàoinforme

谍, 'espía', define el tipo de 报, 'informe', por eso se trata de un informe de inteligencia.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 谍 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.