谕 (yù) — (forma ligada) informar (a un subordinado); ordenar (formal/clásico)

Definición

谕 (yù) es un verbo formal/clásico que significa 'ordenar o instruir (a un subordinado)', típicamente usado por un superior dirigiéndose a un rango inferior. En chino moderno aparece casi solo como forma ligada en frases hechas como 下谕, 面谕, 手谕 o 谕旨.

forma ligada
informar (a un subordinado)ordenar (formal/clásico)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 谕。
    Huáng dì xià le yí dào yù zhǐ.
    El emperador emitió un edicto imperial.
  • 谕。
    Fù qīn de shǒu yù hěn yǒu quán wēi.
    La orden personal del padre es muy autoritaria.
  • 谕。
    Xiào zhǎng miàn yù xué shēng yào zūn shǒu jì lǜ.
    El director instruyó personalmente a los estudiantes a seguir las reglas.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諭; 谕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú諭yù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 諭 une 言, relacionado con el habla, con 俞, que aporta el sonido. La versión simplificada 谕 no es la forma analizada aquí.

Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.