谢谢 (xiè xie) — agradecer; gracias | Diccionario chino TongTong

Definición

谢谢 es el 'gracias' cotidiano y hablado — se usa en casi todas las situaciones informales. 感谢 es más formal/escrito y se usa para una gratitud más profunda o sincera.

verbo

agradecergracias

Ejemplos

谢谢。
xiè xie Nǐ.
Gracias.
谢谢。
xiè xie Nǐ de lǐ wù.
Gracias por el regalo.
谢谢。
xiè xie Nǐ lái.
Gracias por venir.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

谢xièagradecer

El sentido de agradecer en 谢 se repite para expresar gratitud.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謝; 谢 es su escritura simplificada.

言射謝

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalabra; habla

Parte de sonido声符shēngfú

射

射shè謝xiè

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謝 empareja 言 (palabra; habla) con 射, que aporta el sonido. La versión simplificada 谢 es una forma escrita de este carácter.

Abrir 谢 →