谣传 (yáo chuán) — (sustantivo) rumor; (verbo) rumorear, difundir un rumor

Definición

谣传 resalta el acto de difundir información no verificada de boca en boca, más enfocado en el proceso de propagación de rumores que 传闻 (que tiende hacia un informe no verificado específico). A menudo implica que la información no es confiable.

sustantivo
rumor
verbo
rumoreardifundir un rumor
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 谣传，。
    Zhè zhǐ shì yí gè yáo chuán, bù néng xiāng xìn.
    Esto es solo un rumor; no deberías creerlo.
  • 谣传。
    Yǒu rén zài yáo chuán gōng sī yào dǎo bì de xiāo xi.
    Alguien está difundiendo rumores de que la empresa va a quebrar.
  • 谣传。
    Guān yú tā de yáo chuán hěn kuài chuán kāi le.
    Los rumores sobre él se difundieron rápidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

谣yáorumor
传chuándifundir

谣 denota rumor y 传 denota difusión; juntos significan un rumor que se propaga.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謠; 谣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謠 coloca 言, que significa habla, junto a 䍃, que aporta el sonido; la versión simplificada 谣 es una abreviatura posterior.

Abrir 谣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.