谣言 (yáo yán) — rumor

Definición

谣言 es la palabra más común para 'rumor' en noticias y discurso público, a menudo con un sentido negativo de información no verificada o dañina. Comparado con 传言 y 传闻, implica más fuertemente falsedad y juicio moral.

sustantivo
rumor

Ejemplos

  • 谣言。
    Zhè zhǒng yáo yán yǐ jīng zài wǎng shàng chuán kāi le.
    Este tipo de rumor ya se ha difundido en línea.
  • ，谣言。
    Wǒ men yào xiāng xìn shì shí, bú yào qīng xìn yáo yán.
    Debemos creer en los hechos y no confiar fácilmente en los rumores.
  • 谣言。
    Sàn bù yáo yán shì bú dào dé de xíng wéi.
    Difundir rumores es un comportamiento poco ético.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

谣yáorumor
言yánpalabras

谣 significa rumor y 言 quiere decir palabras; así que 谣言 son palabras que difunden rumores.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謠; 谣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謠 coloca 言, que significa habla, junto a 䍃, que aporta el sonido; la versión simplificada 谣 es una abreviatura posterior.

Abrir 谣 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y habla5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.