谣 (yáo) — canción popular; balada; canción infantil (en compuestos como 歌谣, 童谣); rumor; informe no verificado (en compuestos como 谣言, 造谣)

Definición

Forma ligada con dos significados distintos: en 歌谣 / 童谣 significa 'canción popular / balada / canción infantil'; en 谣言 / 造谣 significa 'rumor'. Rara vez aparece solo — generalmente se combina con 歌, 童 o 言.

forma ligada
canción popularbaladacanción infantil (en compuestos como 歌谣, 童谣)rumorinforme no verificado (en compuestos como 谣言, 造谣)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Zhè shǒu mín yáo zài mín jiān liú chuán le hěn jiǔ.
    Esta canción popular se ha transmitido entre la gente durante mucho tiempo.
  • 。
    Xiǎo hái zi dōu xǐ huan chàng tóng yáo.
    A todos los niños les gusta cantar canciones infantiles.
  • 。
    Bú yào xiāng xìn wǎng shàng de yáo yán.
    No creas en los rumores en línea.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謠; 谣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謠 coloca 言, que significa habla, junto a 䍃, que aporta el sonido; la versión simplificada 谣 es una abreviatura posterior.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.