谦卑 (qiān bēi) — humilde, modesto

Definición

谦卑 significa 'humilde' en un sentido profundo e interior — una auténtica humildad ante los demás, más fuerte que 谦虚 (modestia cortés mostrada en el habla). Se usa a menudo para actitud o carácter, no solo para comentarios.

adjetivo
humildemodesto

Ejemplos

  • 谦卑，。
    Tā dài rén fēi cháng qiān bēi, cóng bú xuàn yào zì jǐ de chéng jiù.
    Trata a los demás con mucha humildad y nunca presume de sus logros.
  • 谦卑。
    Zhè wèi zhǎng zhě yǐ qiān bēi de tài dù yíng dé le dà jiā de zūn jìng.
    Este anciano se ganó el respeto de todos con su actitud humilde.
  • ，谦卑。
    Zài chéng gōng miàn qián, tā yī rán bǎo chí zhe qiān bēi de xīn tài.
    Ella aún mantiene una mentalidad humilde frente al éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

谦qiānmodesto
卑bēihumilde

谦 significa modesto y 卑 quiere decir humilde; juntos describen una actitud humilde y modesta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謙; 谦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謙 combina 言 (habla) con 兼 como parte fonética; la versión simplificada 谦 es una abreviatura.

Abrir 谦 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 卑, 甲 (abanico) se combina con 𠂇 (mano), representando una mano sosteniendo un abanico, lo que simboliza a un sirviente.

Abrir 卑 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.