谦和 (qiān hé) — modesto y amable

Definición

Palabra literaria y de estilo escrito que combina 谦 ('modesto, humilde') y 和 ('gentil, afable'), usada para el carácter o la manera de una persona. Más pesada y formal que 谦虚 o 客气 en el habla cotidiana.

adjetivo
modesto y amable

Ejemplos

  • 谦和。
    Tā qiān hé de xìng gé ràng dà jiā dōu xǐ huan tā.
    Su personalidad modesta y afable hace que todos lo quieran.
  • ，谦和。
    Suī rán tā shì lǎo bǎn, dàn dài rén fēi cháng qiān hé.
    Aunque es el jefe, trata a las personas con modestia y afabilidad.
  • 谦和。
    Zhè wèi zhuān jiā shuō huà shí zǒng shì nà me qiān hé.
    Este experto siempre habla con tal modestia y afabilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

谦qiānmodesto
和héamable

谦 significa modesto y 和 significa amable, por lo que 谦和 describe una actitud modesta y gentil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謙; 谦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謙 combina 言 (habla) con 兼 como parte fonética; la versión simplificada 谦 es una abreviatura.

Abrir 谦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.