谦虚 (qiān xū) — (adjetivo) modesto, humilde, que resta importancia a sí mismo; (verbo) hacer comentarios modestos, hablar con humildad

Definición

谦虚 significa 'modesto' — restar importancia a la propia habilidad para no parecer jactancioso. Muy cercano a 虚心 pero más sobre la presentación personal; 虚心 específicamente significa estar abierto a la retroalimentación y el aprendizaje de los demás.

adjetivo
modestohumildeque resta importancia a sí mismo
verbo
hacer comentarios modestoshablar con humildad

Ejemplos

  • 谦虚。
    Tā shì yí wèi fēi cháng qiān xū de xué zhě.
    Es un académico muy modesto.
  • 谦虚，。
    Tā qiān xū le jǐ jù, shuō zì jǐ zuò dé hái bú gòu hǎo.
    Hizo algunos comentarios modestos, diciendo que no lo había hecho lo suficientemente bien.
  • 谦虚，。
    Zuò rén yào qiān xū jǐn shèn, bú yào jiāo ào.
    Uno debe ser modesto y cauteloso, no arrogante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

谦qiānmodesto
虚xūhumilde

谦 (modesto) y 虚 (humilde) se combinan para significar ser humilde y discreto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謙; 谦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 謙 combina 言 (habla) con 兼 como parte fonética; la versión simplificada 谦 es una abreviatura.

Abrir 谦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虛; 虚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虛 une la parte superior 虍, que aporta el sonido, con una parte inferior con forma de 丘, que significa "colina"; la versión simplificada 虚 es una abreviatura posterior.

Abrir 虚 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.