豆浆 (dòu jiāng) — leche de soja

Definición

Leche de soja — una bebida hecha de soja molida, usualmente servida caliente o fría en el desayuno. Es una bebida, mientras que 豆腐 es el requesón sólido que se come en las comidas.

sustantivo
leche de soja
Clasificador · 杯

Ejemplos

  • 豆浆。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng hē yì bēi dòu jiāng.
    Tomo una taza de leche de soja cada mañana.
  • 豆浆？
    Zhè bēi dòu jiāng shì rè de hái shì liáng de?
    ¿Esta taza de leche de soja está caliente o fría?
  • 豆浆。
    Mā ma qù chāo shì mǎi le yí dài dòu jiāng.
    Mamá fue al supermercado y compró una bolsa de leche de soja.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

豆dòufrijol
浆jiānglíquido

豆 significa 'frijol' y 浆 significa 'líquido'; por eso 豆浆 es líquido de frijol.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

豆 originalmente representaba algún tipo de recipiente. Se usó por su sonido para escribir el nombre de la planta, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 豆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 漿; 浆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 漿 usa 水 para señalar que es un líquido y 將 para el sonido. El 浆 simplificado es una abreviatura posterior, por eso su forma no es la histórica.

Abrir 浆 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Bebidas

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.