负债累累 (fù zhài lěi lěi) — estar abrumado por las deudas; estar profundamente endeudado
Definición
Una frase hecha de cuatro caracteres que significa 'terriblemente endeudado'. La reduplicación 累累 enfatiza el peso y la acumulación de deudas — más fuerte que el simple 负债, que solo indica el hecho de deber dinero.
verbo
estar abrumado por las deudasestar profundamente endeudado
Ejemplos
- ，负债累累。Zhè jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, yǐ jīng fù zhài lěi lěi le.Esta empresa ha gestionado mal su negocio y ya está profundamente endeudada.
- 负债累累，。Tā yīn wèi chuàng yè shī bài ér fù zhài lěi lěi, bù dé bú mài fáng huán zhài.Se endeudó gravemente debido a una startup fallida y tuvo que vender su casa para pagar los préstamos.
- 负债累累。Yí gè fù zhài lěi lěi de zhèng fǔ hěn nán tuī dòng jīng jì gǎi gé.Un gobierno que está profundamente endeudado encuentra muy difícil impulsar reformas económicas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
负债 son deudas y 累累 significa acumulado, así que la expresión indica que las deudas se amontonan.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.