负荷 (fù hè) — carga eléctrica; carga; carga (figurada); carga (de trabajo, responsabilidad, etc.)

Definición

Sustantivo formal/técnico para 'carga' — usado en ingeniería (carga eléctrica) y para cargas de trabajo pesadas o presión psicológica. Más escrito que 负担, la palabra cotidiana.

sustantivo
carga eléctricacargacarga (figurada)carga (de trabajo, responsabilidad, etc.)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 负荷。
    Zhè tái biàn yā qì de fù hè bù néng chāo guò é dìng zhí.
    La carga en este transformador no debe exceder el valor nominal.
  • 负荷，。
    Zuì jìn gōng zuò fù hè tài dà, wǒ měi tiān dōu hěn lèi.
    La carga de trabajo ha sido demasiado pesada últimamente; estoy cansado todos los días.
  • 负荷，。
    Tā chéng shòu zhe jù dà de xīn lǐ fù hè, xū yào zhǎo rén liáo liáo.
    Él está bajo una enorme carga psicológica y necesita alguien con quien hablar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

负fùllevar/pesar
荷hésoportar/llevar

负 y 荷 ambos significan llevar o soportar; juntos indican carga o peso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 負; 负 es su escritura simplificada.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconcha de caracol

La forma tradicional 負 combina 人 (persona) y 貝 (concha de caracol), donde 人 se escribe como ⺈; la forma simplificada 负 es una abreviatura posterior.

Abrir 负 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
何
何hé荷hé
Mismo sonido hoy

荷 tiene 艸, la forma de hierba/planta que indica que es una planta, y 何 para aportar el sonido.

Abrir 荷 →
Aparece en
Conceptos abstractosEnergía y poder

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.