TongTong
Iniciar sesión

负面 (fù miàn) — negativo; adverso

Definición

负面 se centra en el aspecto 'negativo/adverso' de un efecto, influencia o noticia — a menudo acompañado de 影响, 效果, 情绪. Es un descriptor más neutral que 消极, que describe una actitud pasiva e inactiva.

adjetivo
negativoadverso

Ejemplos

  • 负面。
    Zhè zhǒng fù miàn qíng xù huì yǐng xiǎng nǐ de jiàn kāng.
    Este tipo de emoción negativa puede afectar tu salud.
  • 负面。
    Wǒ men yīng dāng jiǎn shǎo fù miàn yǐng xiǎng.
    Deberíamos reducir los impactos negativos.
  • 。
    Fán shì dōu yǒu zhèng fù miàn liǎng miàn.
    Todo tiene tanto un lado positivo como uno negativo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

负fùnegativo
面miànlado

负 significa negativo y 面 significa lado; juntos nombran el lado negativo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 負; 负 es su escritura simplificada.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconcha de caracol

La forma tradicional 負 combina 人 (persona) y 貝 (concha de caracol), donde 人 se escribe como ⺈; la forma simplificada 负 es una abreviatura posterior.

Abrir 负 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conceptos abstractosBueno y malo

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.