负 (fù) — (verbo) soportar, cargar (una carga, responsabilidad, deuda); (verbo) ser derrotado, perder; (adjetivo) negativo (en matemáticas, electricidad, temperatura, etc.)

Definición

负 (fù) cubre dos significados distintos en HSK 7: 'llevar/soportar' (una carga, deuda o responsabilidad — superponiéndose con 背负) y 'perder/ser derrotado' (sinónimo de 败). Nota la ortografía: 负责 = 'ser responsable', no 负责.

verbo
soportarcargar (una carga, responsabilidad, deuda)ser derrotadoperder
adjetivo
negativo (en matemáticas, electricidad, temperatura, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā fù zé zhè ge xiàng mù de guǎn lǐ.
    Él es responsable de la gestión de este proyecto.
  • 负。
    Tā men duì yǐ yì fēn zhī chā fù le.
    Su equipo perdió por un punto.
  • 负。
    Jīn tiān de wēn dù shì fù shí dù.
    La temperatura de hoy es de menos diez grados.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 負; 负 es su escritura simplificada.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconcha de caracol

La forma tradicional 負 combina 人 (persona) y 貝 (concha de caracol), donde 人 se escribe como ⺈; la forma simplificada 负 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9MatemáticasÉxito y fracaso3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.