TongTong
Iniciar sesión

贡品 (gòng pǐn) — tributo; ofrendas (al emperador o dioses); (figurado) producto de primera calidad; artículo premium

Definición

Objetos ofrecidos como tributo a un emperador o a dioses en un templo — término histórico/cultural. Figurativamente, ∼级 significa de primera calidad (p. ej., té).

sustantivo
tributoofrendas (al emperador o dioses)(figurado) producto de primera calidadartículo premium

Ejemplos

  • 贡品。
    Gǔ dài gè guó měi nián dōu yào xiàng huáng dì jìn xiàn gòng pǐn.
    En la antigüedad, varios estados tenían que presentar tributo al emperador cada año.
  • 贡品，。
    Zhè zhǒng chá yè bèi chēng wéi gòng pǐn jí, jià gé fēi cháng áng guì.
    Este tipo de té se llama de primera calidad y es muy caro.
  • 贡品。
    Sì miào lǐ bǎi mǎn le xìn tú dài lái de gòng pǐn.
    El templo estaba lleno de ofrendas traídas por los creyentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

贡gòngtributo
品pǐnbienes

La ofrenda de tributo más los bienes juntos se refieren a los artículos enviados a la corte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貢; 贡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng貢gòng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 貢 usa 貝 para el significado y 工 para el sonido; la forma simplificada 贡 es una abreviatura posterior.

Abrir 贡 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

品 repite la misma forma simple tres veces para representar varios objetos.

Abrir 品 →
Aparece en
Cultura y costumbres chinasHistoria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.