责备 (zé bèi) — culpar, criticar, reprochar

Definición

责备 significa 'reprochar o criticar a alguien (por una falta)'. Más fuerte que 指责 (que apunta a acciones incorrectas) y más serio que 埋怨 (queja); úsalo para una reprimenda directa y personal.

verbo
culparcriticarreprochar

Ejemplos

  • 责备，。
    Chū le wèn tí bú yào zhī huì zé bèi bié rén, yě yào fǎn xǐng zì jǐ.
    Cuando surjan problemas, no solo culpes a los demás; también debes reflexionar sobre ti mismo.
  • 责备。
    Jīng lǐ zài huì shàng gōng kāi zé bèi le nà ge bù mén.
    El gerente criticó públicamente a ese departamento en la reunión.
  • 责备，。
    Miàn duì zé bèi, tā shǐ zhōng bǎo chí chén mò.
    Ante el reproche, permaneció en silencio todo el tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

责zéculpar
备bèiculpar

责 significa culpar y 备 también significa culpar; por eso 责备 quiere decir reprochar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 責; 责 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 責 empareja 貝, concha/dinero, con 朿 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 责 es una abreviatura posterior.

Abrir 责 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.