责罚 (zé fá) — castigar (formal, literario)

Definición

Palabra formal y escrita para 'castigar' a alguien por una falta. Más fuerte que 罚 y similar a 处罚 (registro literario).

verbo
castigar (formal, literario)

Ejemplos

  • 责罚。
    Xué xiào jué dìng yán jiā zé fá nà ge zuò bì de xué shēng.
    La escuela decidió castigar severamente al estudiante que hizo trampa.
  • 责罚，。
    Fù mǔ bù yīng suí yì zé fá hái zi, ér yìng nài xīn jiào dǎo.
    Los padres no deben castigar a los hijos arbitrariamente, sino enseñarles con paciencia.
  • 责罚。
    Cǐ rén yīn fàn fǎ ér shòu dào zé fá.
    Esta persona fue castigada por violar la ley.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

责zéculpa
罚fácastigar

Tanto 责 como 罚 transmiten la idea de culpa y castigo; juntos significan castigar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 責; 责 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 責 empareja 貝, concha/dinero, con 朿 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 责 es una abreviatura posterior.

Abrir 责 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罰; 罚 es su escritura simplificada.

  • 詈詈lìinsultos verbales
  • 刀刀dāocuchillo

La forma tradicional 罰 combina 詈 (insultos verbales) con 刀 (cuchillo); los insultos verbales y el uso indebido de un cuchillo constituyen un delito. La versión simplificada 罚 es una abreviatura posterior.

Abrir 罚 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.