责 (zé) — deber, responsabilidad (forma ligada, como en 责任); culpar, reprender (forma ligada, como en 责备); exigir, interrogar (forma ligada, como en 要求, 质问)
Definición
Morfema ligado que significa 'responsabilidad, culpa o exigir' — casi siempre se ve como parte de una palabra de dos caracteres (责任, 责备, 指责). Por sí solo no se usa como verbo o sustantivo independiente.
forma ligada
deberresponsabilidad (forma ligada, como en 责任)culparreprender (forma ligada, como en 责备)exigirinterrogar (forma ligada, como en 要求, 质问)
Fácil de confundir
- 贵guìaspecto similarcaro
- 则zésonido similar(conjunción) pero; entonces (indicando contraste o consecuencia)
- 则zésonido similar(clasificador) para noticias, entradas de diario, historias y otros registros escritos
- 泽zésonido similar(forma ligada) pantano, ciénaga; cuerpo de agua
- 择zésonido similarseleccionar, escoger (formal/literario)
- 啧zésonido similarchasquido de la lengua (expresando desaprobación, molestia o admiración)
Ejemplos
- 。Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de zé rèn.Cada uno tiene sus propias responsabilidades.
- 。Tā yīn wèi chí dào bèi lǎo shī zé bèi le.Fue culpado por el profesor por llegar tarde.
- 。Fǎ lǜ huì duì fàn zuì xíng wéi jìn xíng zé fá.La ley impondrá un castigo por actos criminales.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 責; 责 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 責 empareja 貝, concha/dinero, con 朿 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 责 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.