TongTong
Iniciar sesión

败笔 (bài bǐ) — trazo defectuoso (en caligrafía o pintura); parte o pasaje defectuoso (en una obra escrita o artística); escritor mediocre; mal escritor

Definición

Literalmente 'un trazo fallido' de la caligrafía, ahora se usa para cualquier defecto evidente que arruina un trabajo por lo demás bueno: un capítulo, un plan, un diseño. Una 瑕疵 (mácula) figurada.

sustantivo
trazo defectuoso (en caligrafía o pintura)parte o pasaje defectuoso (en una obra escrita o artística)escritor mediocremal escritor

Ejemplos

  • 败笔。
    Zhè fú huà de bài bǐ pò huài le zhěng tǐ měi gǎn.
    El trazo defectuoso de esta pintura arruina la estética general.
  • 败笔。
    Zhè piān xiǎo shuō de zuì hòu yì zhāng shì yí chù míng xiǎn de bài bǐ.
    El último capítulo de esta novela es un defecto evidente.
  • 。
    Zhè ge jì huà de zhí xíng huán jié shì yí dà bài bǐ.
    La parte de implementación de este plan es un defecto importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

败bàidefectuoso
笔bǐtrazo

败 indica fallo o defecto, y 笔 se refiere a un trazo o parte escrita, por lo que describe un trazo defectuoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 筆; 笔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 笔 se basa en la tradicional 筆, que pone 竹 (bambú) junto a 聿 (pincel de escritura). 聿 ya significaba pincel y aportaba el sonido; 竹 se agregó después para indicar que estaba hecho de bambú.

Abrir 笔 →
Aparece en
Arte y bellas artes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.