败笔 (bài bǐ) — trazo defectuoso (en caligrafía o pintura); parte o pasaje defectuoso (en una obra escrita o artística); escritor mediocre; mal escritor
Definition
Literalmente 'un trazo fallido' de la caligrafía, ahora se usa para cualquier defecto evidente que arruina un trabajo por lo demás bueno: un capítulo, un plan, un diseño. Una 瑕疵 (mácula) figurada.
noun
trazo defectuoso (en caligrafía o pintura)parte o pasaje defectuoso (en una obra escrita o artística)escritor mediocremal escritor
Examples
- 败笔。Zhè fú huà de bài bǐ pò huài le zhěng tǐ měi gǎn.El trazo defectuoso de esta pintura arruina la estética general.
- 败笔。Zhè piān xiǎo shuō de zuì hòu yì zhāng shì yí chù míng xiǎn de bài bǐ.El último capítulo de esta novela es un defecto evidente.
- 。Zhè ge jì huà de zhí xíng huán jié shì yí dà bài bǐ.La parte de implementación de este plan es un defecto importante.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.