货单 (huò chán) — manifiesto; carta de porte; lista de envío

Definición

sustantivo

manifiestocarta de portelista de envío

Clasificador · 张

货单。
Qǐng bǎ huò chán jiāo gěi hǎi guān gōng zuò rén yuán.
Por favor, entrega el manifiesto al oficial de aduanas.
货单。
Měi pī huò wù dōu yào zhǔn bèi yí fèn huò chán.
Cada envío de mercancías debe preparar una guía de carga.
货单。
huò chán Shàng de shù liàng yǔ shí jì bù fú.
La cantidad en la lista de envío no coincide con la cantidad real.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

货huòmercancías

货 (mercancías) y 单 (lista) forman una lista de productos enviados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

化貝貨

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha, dinero

Parte de sonido声符shēngfú

化

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.

Aparece en