TongTong
Iniciar sesión

货物 (huò wù) — bienes, mercancía, productos

Definición

货物 se refiere a bienes físicos o carga — artículos que se compran, venden o transportan. Es más específico para mercancía tangible que el más amplio 商品 ('productos/bienes' en general) y más concreto que 品 ('producto/grado').

sustantivo
bienesmercancíaproductos
Clasificador · 宗

Ejemplos

  • 货物。
    Zhè zōng huò wù shì cóng guó wài jìn kǒu de.
    Este envío de mercancía se importa del extranjero.
  • 货物。
    huò wù De jià gé zuì jìn zhǎng le bù shǎo.
    El precio de los bienes ha subido bastante últimamente.
  • 货物。
    Zhè xiē huò wù xū yào cún fàng zài cāng kù lǐ.
    Estos bienes deben almacenarse en el depósito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

货huòmercancías
物wùartículos

货 y 物 ambos se refieren a mercancías o artículos; juntos nombran mercancía.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.