货船 (huò chuán) — carguero, barco de carga

Definición

sustantivo

carguerobarco de carga

Clasificador · 艘

货船。
Zhè sōu huò chuán yào kāi dào shàng hǎi.
Este carguero va a Shanghái.
货船。
Gǎng kǒu yǒu hěn duō huò chuán.
El puerto tiene muchos cargueros.
货船。
Zhè tiáo huò chuán néng zhuāng hěn duō dōng xī.
Este carguero puede transportar muchas cosas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

货huòcarga/mercancías

“货” indica lo que se transporta y “船” es la embarcación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

化貝貨

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha, dinero

Parte de sonido声符shēngfú

化

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Aparece en