TongTong
Iniciar sesión

货运 (huò yùn) — transporte de carga; la actividad de transportar mercancías por medios comerciales; carga; las mercancías que se transportan

Definición

货运 es el sustantivo para la actividad de transportar mercancías comercialmente — la industria del transporte en sí, no las mercancías (esas son 货物) ni la tarifa (运费). Para envío por mar, ver 航运.

sustantivo
transporte de cargala actividad de transportar mercancías por medios comercialescargalas mercancías que se transportan

Ejemplos

  • 货运。
    Zhè jiā gōng sī de huò yùn yè wù fù gài quán guó.
    El negocio de transporte de carga de esta empresa cubre todo el país.
  • 货运，。
    Wǒ men xuǎn zé háng kōng huò yùn, yīn wèi sù dù gèng kuài.
    Elegimos carga aérea porque es más rápido.
  • 货运货运。
    Tiě lù huò yùn bǐ gōng lù huò yùn chéng běn dī hěn duō.
    El transporte ferroviario de carga cuesta mucho menos que el transporte por carretera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

货huòmercancías
运yùntransporte

「货运」 une 货 y 运; el transporte de mercancías.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.