贪图 (tān tú) — codiciar; anhelar (algo inmerecido o miope)

Definición

贪图 (tāntú) significa codiciar o anhelar algo que no deberías perseguir — comodidad, pequeñas ganancias, fama, beneficios — a menudo con un sentido de falta de visión o defecto moral. Es más fuerte y más negativo que solo 想要 ('querer'); se combina con 名利, 安逸, 小便宜.

verbo
codiciaranhelar (algo inmerecido o miope)

Ejemplos

  • 贪图，。
    Tā tān tú ān yì, bú yuàn yì chī kǔ.
    Él anhela la comodidad y no está dispuesto a soportar dificultades.
  • 贪图，。
    Bié tān tú xiǎo pián yi, zuì hòu kě néng chī dà kuī.
    No codicies pequeñas ventajas — podrías terminar sufriendo grandes pérdidas.
  • 贪图，。
    Hěn duō rén tān tú míng lì, què hū lüè le zhēn zhèng de xìng fú.
    Muchas personas buscan fama y beneficios, pero pasan por alto la verdadera felicidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

贪tāncodiciar
图túbuscar

“贪” significa codiciar y “图” quiere decir buscar; juntos expresan el deseo intenso de obtener algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貪; 贪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero
Parte de sonido声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貪 coloca 今 (boca abierta) encima de 貝 (dinero); 今 aporta el sonido y 貝 se relaciona con el significado. 贪 es la abreviatura simplificada.

Abrir 贪 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圖; 图 es su escritura simplificada.

  • 囗囗wéiciudad amurallada
  • 啚啚bǐ

La forma tradicional 圖 combina 囗, una ciudad amurallada, con 啚, una forma antigua que significa áreas remotas o territorio. La versión simplificada 图 es una abreviatura posterior.

Abrir 图 →
Aparece en
Actitudes y opinionesEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.