贫 (pín) — pobre, empobrecido (en compuestos); inadecuado, deficiente (en compuestos); (en compuestos) gárrulo, locuaz; también usado como humilde autorreferencia por monjes y sacerdotes

Definición

贫 (pín) es una forma ligada que significa 'pobre/empobrecido' (p. ej. 贫困), y en términos budistas la autodenominación de un monje (贫僧 'este pobre monje'), distinto de su significado no relacionado 'hablador' en 贫嘴.

forma ligada
pobreempobrecido (en compuestos)inadecuadodeficiente (en compuestos)(en compuestos) gárrulolocuaztambién usado como humilde autorreferencia por monjes y sacerdotes
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Zhè ge dì qū hěn pín kùn, xū yào bāng zhù.
    Esta región es muy pobre y necesita ayuda.
  • 。
    Tā yīn wèi pín xuè jīng cháng tóu yūn.
    A menudo se siente mareada por la anemia.
  • 贫。
    Nà ge hé shàng zì chēng pín sēng.
    Ese monje se llama a sí mismo 'este humilde monje'.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貧; 贫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貧 tiene 分 encima de 貝, una parte relacionada con el dinero. 分 aporta el sonido y significa 'dividir', lo que evoca la imagen de dividir el propio dinero; la versión simplificada 贫 es una abreviatura posterior.

Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.