贱 (jiàn) — (adjetivo) barato, económico (de mercancías); (adjetivo) humilde, despreciable, desdeñable (de carácter o estatus)

Definición

贱 cubre dos sentidos no relacionados: 'barato/económico' (ligeramente despectivo, a diferencia del neutral 便宜) y 'despreciable/bajo' en carácter (condena moral más fuerte que 卑鄙, alcance más amplio que 可恶).

adjetivo
baratoeconómico (de mercancías)humildedespreciabledesdeñable (de carácter o estatus)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 贱，。
    Zhè jiā diàn de cài yǐ jiàn jià chū shòu, dàn hěn xīn xiān.
    Los platos de este restaurante se venden a un precio barato, pero son muy frescos.
  • 贱，。
    Tā nà fù zuǐ liǎn zhēn jiàn, shuí dōu bú yuàn yì hé tā zuò péng you.
    Su expresión era realmente despreciable; nadie quiere ser su amigo.
  • 贱，。
    jiàn Xìng zhāng, qǐng duō guān zhào.
    Mi humilde apellido es Zhang, por favor cuídame.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賤; 贱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賤 usa 貝 para transmitir el significado y 戔 para el sonido; la versión simplificada 贱 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgosBueno y malo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.