贴切 (tiē qiè) — (adjetivo) apto, adecuado, apropiado (de una palabra, traducción, analogía o descripción)

Definición

贴切 (tiē qiè) describe el lenguaje en sí mismo: una palabra, traducción o analogía que encaja con precisión. Es más fuerte y se centra más en la redacción que 合适 ('adecuado para la situación') o 得体 ('apropiado para la ocasión').

adjetivo
aptoadecuadoapropiado (de una palabra, traducción, analogía o descripción)

Ejemplos

  • 贴切。
    Zhè ge chéng yǔ yòng dé shí fēn tiē qiè.
    Este modismo se usa de manera muy acertada.
  • 贴切，。
    Tā de xíng róng fēi cháng tiē qiè, ràng wǒ yí xià zi jiù míng bai le.
    Su descripción fue tan acertada que lo entendí de inmediato.
  • 贴切？
    Nǐ jué de nǎ ge fān yì gèng tiē qiè?
    ¿Qué traducción crees que es más apropiada?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

贴tiēencajar perfectamente
切qièpreciso

'贴' encajar perfectamente y '切' preciso juntos significan adecuado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貼; 贴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貼 empareja 貝, una concha, con 占 como parte fonética; la versión simplificada 贴 es una abreviatura posterior.

Abrir 贴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
七
七qī切qiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 切, la parte 刀 (cuchillo) se une a 七, que aporta el sonido.

Abrir 切 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.