贴 (tiē) — pegar, adherir, publicar (p. ej. en línea); mantenerse cerca de, acurrucarse, ajustarse bien; subsidiar, proporcionar apoyo financiero
Definición
贴 cubre dos significados distintos en HSK 5: pegar físicamente (邮票贴在信封上 — usa 粘 para pegamento permanente, 张贴 para publicar avisos) y subsidiar económicamente a alguien (补贴/补助 son los sustantivos más comunes para un subsidio).
verbo
pegaradherirpublicar (p. ej. en línea)mantenerse cerca deacurrucarseajustarse biensubsidiarproporcionar apoyo financiero
Ejemplos
- 贴。Tā bǎ yóu piào tiē zài xìn fēng shàng le.Pegó el sello en el sobre.
- 贴。Xiǎo gǒu xǐ huan tiē zhe zhǔ rén.Al perrito le gusta acurrucarse con su dueño.
- 贴。Gōng sī měi yuè tiē tā wǔ bǎi kuài qián.La empresa le subsidia 500 yuanes al mes.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 貼; 贴 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 貼 empareja 貝, una concha, con 占 como parte fonética; la versión simplificada 贴 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.